Menelaos
Wie ben je? Welke aanblik zie ik in jou, vrouw?
Helena
En wie ben jij? Want dezelfde kwestie houdt jou en mij bezig.
Menelaos
Nog nooit heb ik een meer gelijkend lichaam gezien.
Helena
Goden! Want het herkennen van vrienden is een god.
Menelaos
Ben je een Griekse, of een inheemse vrouw?
Helena
Een Griekse, maar ook het jouwe wil ik vernemen.
Menelaos
Ik vond je er heel erg op Helena lijkend uitzien, vrouw.
Helena
En ik jou op Menelaos, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Menelaos
Je hebt een zeer ongelukkig man correct herkend.
Helena
O, laat gekomen naar de armen van je echtgenote!
Menelaos
Wat voor echtgenote? Raak mijn kleed niet aan!
Helena
Degene die Tyndareus, mijn vader, aan jou heeft gegeven.
Menelaos
O lichtbrengende Hekate, zend een gunstige verschijning!
Helena
Het is geen ’s nachts verschijnende dienares van de godin bij de weg die je in mij ziet.
Menelaos
Ik ben toch niet één echtgenoot van twee vrouwen!
Helena
Van welke andere echtgenotes ben jij de heer?
Menelaos
Van haar die de grot herbergt en die ik uit Phrygië meeneem.
Helena
Je hebt geen andere vrouw dan mij.
Menelaos
Ben ik soms niet goed bij mijn verstand? Zijn mijn ogen ziek?
Helena
Als je mij ziet, denk je dan niet dat je je echtgenote ziet?
Menelaos
Het lichaam lijkt erop, maar de duidelijkheid is afwezig.
Helena
Kijk dan, welk duidelijker bewijs heb je nog nodig?
Menelaos
Je lijkt op haar, dat zal ik niet ontkennen.
Helena
Wie anders zal het je leren dan je ogen?
Menelaos
Dat is mijn probleem, omdat ik een andere echtgenote heb.
Helena
Ik ben niet naar het land van Troje gegaan, maar dat was een schim.
Menelaos
En wie maakt kijkende lichamen?
Helena
De lucht, waar jij je door de goden bereide echtgenote vandaan hebt.
Menelaos
Wie van de goden heeft dat gedaan? Want je zegt geheel onverwachte dingen.
Helena
Hera, als een vervanging, zodat Paris mij niet zou krijgen.
Menelaos
Hoe nu? Je was tegelijk hier en in Troje?
Helena
In naam was ik op meerdere plaatsen, in lichaam niet.
Menelaos
Laat me los! Ik ben al met genoeg smart gekomen.
Helena
Zul je ons achterlaten, en een holle echtgenote het land uitbrengen?
Menelaos
Inderdaad, tot ziens, omdat je gelijkend op Helena bent.
Helena
Ik ben verloren! Hoewel ik je als echtgenoot gekregen heb, zal ik je niet hebben!