In oude tijden was de Griekse kleding van alle vrouwen hetzelfde. Want alle vrouwen gebruikten spelden, maar na de ruzie over hun godenbeelden hebben de inwoners van Aigina en de Atheners de kleding van hun vrouwen veranderd om deze reden: na de ruzie over de godenbeelden was slechts één van de Atheners bewaard gebleven, maar toch stierf hij op de volgende wijze. Toen hij naar Athene gebracht was, maakte hij de nederlaag bekend. En toen de vrouwen van de omgekomen soldaten dit vernamen, vonden ze het vreselijk dat die mens als enige van allen bewaard gebleven was. Terwijl ze om hem heen stonden en hem staken met de spelden van hun mantels, vroeg ieder van hen waar haar eigen man was. Zo kwam die mens om!
De Atheners vonden dat de daad van de vrouwen nog vreselijker was dan de nederlaag, en zij wisten niet welke straf zij aan de vrouwen moesten opleggen, maar zij veranderden hun kleding in een linnen chiton zonder spelden, zodat de vrouwen geen spelden meer zouden gebruiken. De inwoners van Aigina maakten hun sierspelden anderhalf keer zo groot als de oude maat, en in het heiligdom voor de twee godinnen plaatsten de vrouwen vooral die spelden als wijgeschenk.